فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
و إذا كانت تنافسكِ، فما الذي ستفعليه؟
ألستِ تملكين جوانب فريدة في داخلكِ أيضاً؟
حسناً
!إبتهجي
بالطبع كذلك
الآن أنا متزوج، ليس من المفترض أن أكون مع نساء أخريات أو يتم اتهامي بذلك
هل تعتقد أنني من النوع الذي يتسبب بمثل هذه المشاكل؟
أنا أتحدث بوضوح حول ما يمكنني فعله و ما لا أستطيع. من أجل الوصول للقمة
إطمئن، لا تشغل بالك
مازلت..أنفذ الامور حسب الخطة
ما الذي كان يقصده بذلك؟
...هل هو يمنع نفسه من
...رؤية ميساكي-سان؟
هل أنتِ بخير؟
!أنا بخير
تبدين لطيفة و شعركِ مبلل
تبدين مثل التشيواوا
لا أستطيع اليوم
لا تستطيعين؟
أعتقد أنني ثملة كثيراً
أشعر و كأنني مترهلة كثيراً فجأة
سأذهب للتغير، سأذهب للتغير
ما كان ذلك؟
فريق اكستراترانز يقدم
زواج سعيد!؟
Mido-Kun : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
أستطيع أن أشعر أن هناك رابط عميق يربطني بها
وأيضاً لاحظت أن تشيوا هي المرأة المقدرة لي
إذا تم توريطي مع امرأة آخرى فسيتم وضع اللوم علي
هل تعتقد أنني ذلك النوع من الرجال الذي يسبب مثل هذه المشاكل؟
حتى لو كان من أجل عودته إلى ماميا كان عليه أن يتزوج من امرأة لا يعرفها
أنا أتحدث بوضوح حول ما يمكنني فعله و ما لا أستطيع. من أجل الوصول للقمة
ماميا هوكوتو
إذاً هو على علاقة غرامية؟
من المنطقي لرجل غني ووسيم مثله أن يخون
هل تعتقدين أنه من ذلك النوع الذي يخون في لحظة؟
أشعر بالشفقة إتجاهها لكنها لا تستطيع الفوز في هذا
ماميا هوكوتو: الجانب الاظلم
الجانب المظلم؟
لكي تدير شركة، لابد أن تمتلك جانب ماكر
مستندة على التحليل والبحث وكيفية استخدام
أيها الرئيس ماميا هل الموظفون قطع شطرنج؟
إنها تمتلك هذا النوع من المعنى أيضاً
إطمئن من فضلك
مازلت..أنفذ الامور حسب الخطة
هل أنا أيضاً مجرد بيدق شطرنج؟
لستُ كذلك، صحيح يا هوكوتو؟
ستعمل اليوم أيضاً؟
بالطبع
أنا أتعامل مع جزء هام جداً من عملي، لاأستطيع تدخر وقت كافي لاقضيه معكِ
دعينا نسافر بعد تسوية كل ذلك
فكري في المكان الذي تريدين الذهاب إليه
تاهيتي وجزر المالديف، أو باريس أي مكان تريديه
إنها سوما، لقد جئت لاصطحابك
سأذهب لفتح الباب
صباح الخير
صباح الخير، إيها الرئيس
كما توقعت، إنها غرفة رائعة حقاً
أنا واثقة من إنكم أستطعتم أخذ قسط كافي من الراحة
أقصد...من المؤكد إنكِ إستمتعتي
أأستمع إليكِ، أو الملابس التي ترتديها أو هو موضوع خاص، ما هو الموضوع الذي تتحدثين عنه؟
سيدتي، تعالي هنا من فضلك
بمناسبة الزواج السعيد، هذه هديتي لكِ
شكراً جزيلاً لكِ
أتساءل ما هي؟
إنها ملابس داخلية استعراضية
الرئيس مشهور حقاً بين السيدات
لذلك علينا أن نأتي بخطة لتجنب هذه السيدات
لذلك هذا ما أكتشفته عن ذلك
لهذا استخدميه في أقرب وقت ممكن
شكرأ
مثيرة جداً
ما الذي تتحدثون عنه؟
لا شيء
مجرد حديث بين السيدات هيا، دعونا نذهب
مع السلامة
رافقتكم السلامة
أتطلع للعمل معكم
سيدة ماميا؟
إذاً إنها أنتِ زوجة الرئيس ماميا المشهورة
هذا صحيح! إنها أملنا الوحيد
لابد أنكِ تمرين بوقتِ صعب بما أن زوجكِ مشهور
إنهم يكتبون أشياء تحدث و لم تحدث في المجلات
لكن الرئيس ماميا
ليس فقط لديه مستوى عالي في أعماله
هو أيضاً يختار الناس بعناية، وواعي جداً في التعاون لذلك هوا مشهور جداً في العمل
سيدتي...عليكِ أن تكوني حذرة، حسناً؟
أنت محق
حسناً إذاً، لدي أجتماع آخر لأحضره لذلك علي الذهاب الآن
سوف نتصل بك للمرة القادمة شكراً جزيلاً على هذا اليوم
يبدو أن ظهوركِ بأسم ماميا قد فقد قوته
في الآونة الأخيرة، المبيعات التجارية لماميا قد انخفضت
إذهبي و أعتني بالمحل اليوم
حسناً
هل أنتِ بخير؟
لماذا تسأل؟ أنا بأفضل حال
السيدة...يبدو إنها فقدت روحها المعنوية في الآونة الآخيرة
حقاً؟
آمل فقط أنك يمكن أن تجعل زوجتك سعيدة من وقت لآخر
لقد فعلت ما هو واجب علي وأكثر و فعلت كل شيء لها أمس
إذا كنت تعطي مثل هذه الإجابات فأنت لا تزال مجرد هاوي في هذا
هل قلتِ شيء ما؟
لا، لا شيء
بالتفكير في الأمر...أعتقد أن المنطقة التي تعيش فيها السيدة هي في هذا الطريق
حقاً؟
مهلاً لحظة
أجل، أجل، إنعطف يميناً إنعطف لليمين
الحمد لله أنني لم أراهن على هذا
مساء الخير، لقد مرت فترة طويلة من الوقت على لقاءك
مرحباً...من النادر أن أراك هنا تفضل إجلس
شكراً جزيلاً
بفضلك...لقد كنت قادراً على إعلانها كزوجة لي
خلال الحفل الذي تم في الآونة الأخيرة
ولكن نظراً لاهمالي
بعد زواجي، لقد تسببت لك بمشاكل أعتذر كثيراً بخصوص ذلك
حسناً...ليس هناك مشكلة، فلا تقلق لم أكن قلقاً بخصوص ذلك على الاطلاق
أنت رجل بعد كل شيء وجود علاقة غرامية مع واحدة او اثنين
أنا آسف جداً
لا، لا، لا...أرفع رأسك رجاءً
على الرغم من أنني مشغول في العمل و لم يكن لدي وقت فراغ
كنت أتطلع للوقت المناسب لدعوتك لتعيش بجانبنا
حقاً؟
أجل
هذا المكان يبدو مزدحماً قليلاً
أنت محق! شيء واحد و يجعل هذا المكان مزدحم جداً
كنت أتطلع للعيش في منزل جيد
لكن كما ترى، فأنت ستذهب إلى شهر العسل في الخارج، أليس كذلك؟
أجل، لقد فكرت في ذلك الأمر أيضاً
كما ترى أنا لم أذهب إلى لاس فيجاس و لو لمرة واحدة
أبي...يمكنك القدوم أيضاً
بكل سرور
يبدو بأن هناك زبون استغرق اكثر من نصف ساعة على كرسي التدليك
هل تستطيعين التخلص منه؟
حسناً
قد تم تصميم هذا الزر أصلا لهذا الغرض
سيدي، آسفة و لكن لا يمكنك الجلوس على كرسي التدليك لفترة طويلة
لا، لا، كما ترين فقد أتيت للتو
إذا كان عليكِ التوبيخ، فيجب عليكِ توبيخ هذا الرجل العجوز في ذلك المقعد الآخر
أجل، ليس أنا، لقد جلست للتو
!أبي
تشيوا-تشان
أبي، لماذا أتيت إلى هنا؟
حسناً، لم تكوني بخير في الآونة الآخيرة لذلك أتيت لأرى كيف حالك
هل الأمور على ما يرام معكِ أنتِ و هوكوتو؟
ليست هناك مشكلة، نحن على ما يرام
فهمت، لقد أعتقدت أنكِ ستتطلقين
كما ترين فإن ذلك يحدث لأي شخص و هناك مشاكل مثل تلك تنشأ في الحياة الزوجية
أيضا فهو غني و وسيم فمن الطبيعي أن يحظى بعلاقة أو أثنين
أريدكِ أن تفكري في ذلك الامر مجرد مزحة
لا تنظري إلى ذلك لا إنتظري
دراجة سباق اليانصيب؟ ما هذا؟ ذهبت لمشاهدة مباراة مرة أخرى؟
أنا في الحقيقة كسبت بعض المال اليوم
لذلك كنت أفكر في شراء هذا الكرسي
لم يكن من المفترض أن يكون لدينا هذا الكم الهائل من المال
لشراء مثل كرسي ضخم كهذا لن يصلح في مثل غرفة صغيرة
لدي واحد جاهز بالفعل، أخبرني هوكوتو أنه سيعد غرفة كبيرة لي
قابلت هوكوتو؟
ماذا عن اليانصيب؟
هوكوتو أعطاني هذا و أخبرني أن العب
هل هو أعطاك مالاً؟
ليس هناك مشكلة! فهو زوجكِ بعد كل شيء
أنت الاسوء
انه موسم السباقات!أريد فقط أن تلقي نظرة على الشيء الحقيقي في بعض الأحيان
أنت الاسوء، أنت حقاً الاسوء
أن تطلب من هوكوتو دفع ديوننا شيء مخزي لذلك أرجوك لا تطلب منه شيء آخر
الا يمكنك أن تطلب منه عدم خيانة ابنتك؟ أو إظهار كرامتك بمثابة اب في القانون أمامه؟
إذاً هو خانكِ بعد كل شيء؟
لا أعرف! لا أملك أي فكرة بخصوص ذلك لهذا السبب أنا في حيرة
ماميا-كون. ما الخطب؟
أسرع و عد إلى المنزل لا أريدك أن تسبب أي مشاكل في المتجر
حسناً، حسناً، فهمت سأذهب في الحال
آراك لاحقاً ياغامي-كون
مرحباً
ما الذي تنتظره؟ أسرع و عد إلى المنزل
سوما تايكو
ما الذي تريديه؟
هناك الكثير من الصحفيين من مختلف دور النشر في الانتظار أمام منزلك
تفضل
مرحباً، مرت فترة طويلة على لقائك
لقد مضى فترة طويلة على آخر لقاء
كيف حالك؟
يبدو أنك على ما يرام
تقريباً
لم يصبح حالي أسوء أو على نحو أفضل
سأذهب و أعرض هذه
مزهرية...؟
الكأس قد يكون جيداً
هذه زهور جميلة
هل هذه من شخص أتى لزيارتك؟
إنها من الرئيسة شيتارا ميساكي من ميشيل هارتس
هوكوتو و هذه الفتاة...لأكون صادقاً لقد كانوا معاً لفترة طويلة
على الرغم من أنه لن يكون غريبا إذا تزوجا ولكن ذلك لم يحدث على الإطلاق
الوالدين لديهم أسباب أيضاً لن تُفهم
هل كنت تريده أن يتزوج من ميساكي شيتارا-سان؟
لا أعرف
ذلك متروك لارادته الحرة
... في الحقيقة لقد تم إيقافي بواسطته
بأنه ليس من المفترض لي أن آتي لزيارتك
لكن...كلما أنظر اليك لا تبدو مثل الرجل الذي وصفه هوكوتو
حقيقة أنني قتلت حب حياتي، أليس كذلك؟
هو لا يظهر أي ثقة
أنه لم يجعل لنفسه أصدقاء، إستغلالي
و لاحظ أن القوة تكمن في المال
لقد تعلم كل ذلك مني
لقد كان فقيراً و لكنه كان سعيداً عندما كان يعيش مع والدته، أن تكبر بذلك القلب السعيد
هذا ما أنا قمت بتدميره
عائلة ماميا بأكملها تصدق المال بدلاً من الناس
إذا كنت ستحافظ على مثل ذلك القلب داخل هذا الحشد من الناس
فلا تستطيع النجاح إطلاقاً
حشد؟
هل تتحدث عن عائلتك؟
أنا أيضاً واحد من أولئك الناس
سأذكركِ بشيء واحد فقط
إذا كنت ستتزوجين به
لن أطلب منكِ أن تحاولي فهم شخصيته
سوف يتعبكِ فقط
ما هذا؟
إذا أنتِ في المنزل
لم تعدي العشاء بعد؟
أنا آسفة، آسفة لهذا الاعتذار غير المخلص، آسفة
إبتهجي
فهمت
لم أكن أعلم أن الحياة الزوجية ستكون بهذا الشكل
أنا فقط لا يمكتني التركيز على القيام بالأعمال المنزلية في حال أنني لا أستطيع تصديق زوجي
أنا لا أخونكِ
كم مرة لا بد لي من أن أخبركِ حتى تفهمي؟
فهمت
أنت لا تكذب
حقيقة أنك لم تخبرني كيف كنت على وشك الزواج من ميساكي ومدى قربكما من بعضكما البعض
أنا لم أتزوجها تزوجتكِ أنتِ، أليس ذلك كافياً؟
ألم ترد فعلاً الزواج منها؟
لكن لأن الرئيس أخبرك أنك يجب أن تتزوجني لهذا السبب أخترتني
ما الذي تقوليه الآن؟
ذلك صحيح
فهذا الزواج على ورق و الحب لا يتورط في هذا، أليس كذلك؟
هذه مشكلتي لأنني أثرتُ ضجة حول هذا الأمر الآن؟
أنت رجل من عائلة ماميا بعد كل شيء أنت تتحرك وفقاً للحساب الدقيق
هذا ما أخبرني به والدك
والدي؟
أنتِ ذهبتِ لرؤيته مرة أخرى؟
ذلك صحيح! وأتعرف ماذا...؟
كانت هناك زهور كبيرة جميلة
ميساكي-سان ذهبت إلى هناك قبل أن أذهب إليه
أنا لم أذهب إلى هناك كما أخبرتني ...و لكن مرت فترة طويلة
ألم أخبركِ أن لا تذهبي اليه؟
هل نسيتي؟
ماذا عنك؟ ألم تذهب لوالدي لاسباب غير ضرورية و من دون أن تخبرني؟
غير ضرورية؟ لماذا؟
لا يمكنك تسليمه المال وحسب
سيصرف كل ذلك المال في لحظة
ألا تعرف كم عانيت بسبب ذلك؟
أنت تعتقد أنك سوف تجعله على نحو أفضل عن طريق إعطائه المال
أنت لا تعرف شيئاً يا هوكوتو
إسمح لي بالذهاب إلى المنزل
لن توقفني؟
لن أفعل ذلك
لقد عدت
تشيوا-تشان
أبي...أنت لا زلت محتفظاً بالفراش الخاص بي
نعم أنا محتفظ به
هل تشاجرتي مع هوكوتو؟
أنتِ لن تتطلقي منه، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ ماذا؟ لا تنفصلي عنه بعد
ما زلت أريده أن يأخذني في رحلة إلى لاس فيجاس
ما الذي تريده؟
ليس رأسي! لاتضربي رأسي جسدي! جسدي!
أيهما أفضل؟
صباح الخير
صباح الخير...هناك خبر عنكِ مرة أخرى
أنظري الى ذلك يبدو أنكِ فعلتِ شيئاً سيئاً
وكأنك ارتكبتِ جريمة
و كأنها مجرمة
من الذي سيفوز؟ الزوجة أم الحبيبة؟
إنها تبدو فعلاً مجرمة
تقريباً مثل اولئك الذين يراقبون ما يفعلون
"أنا أحب زوجي كثيراً"
أجل
لديك مكالمة من الرئيسة شيتارا
معك ميساكي، هناك شيء سمعت عنه يجب أن أخبرك به
عن المجلة، أليس كذلك؟
أخباراً مملة كهذه أليس لديهم أي شيئاً آخر ليكتبوه؟
أنا لا أتحدث عن ذلك
سمعت أن شركة ريني كلير ستفلس
لقد إعتقدت أنك سمعت عن ذلك
ريني كلير؟
شركتك لديها مشاريع تعاون معهم، أليس كذلك؟
لا، كل شيء على ما يرام
لقد أوقفنا ذلك بالفعل
حسناً إذاً، لا بأس بذلك إذاً
هذا لأنني قد سمعت أن هناك شركات كثيرة قد تعاونت معهم تأثرت بذلك كثيراً
حقائب اليد و الملابس التي أنتجتها مع شركة ريني كلير
الشخص الذي كان مسؤول عن هذا المشروع كان أنت، أيها المدير ماميا؟
هذا المشروع يجب أن ينتهي
فهمت هذا، أليس كذلك؟
أجل
لقد سمعنا أن شركة ريني كلير ستفلس
ما الذي يجب علينا فعله؟ الرئيس سيعلم بخصوص هذا عاجلاً أم آجلاً
اصمت
لا تخبرني بهذا الهراء
الرئيس
أيها المدير
لقد اعطيتك تعليمات بقطع المشاريع التي تتعلق بشركة ريني كلير، أليس كذلك؟
اتساءل بشأن ذلك؟
لا أتذكر
أنت لم تجعل الأمر واضحاً النسبة لي
كانت هناك سجلات خلال هذا الاجتماع
أخبرتك أن توقف التعاون، وأنت وافقت على ذلك
لكنك لم تفعل ذلك كما أمرت
كم من المال تم تمويله؟
منذ وقت ليس ببعيد المحاسبة الإبداعية جلبت لنا تأثير سلبي
إذا كنا نمتلك ذلك الآن، ما كان ليعاني الائتمان الخاص بنا بهذا الشكل الكارثي
كيف تريد التعويض عن ذلك؟
ليست مشكلتي
أنت الرئيس
الامر متروك لك للتعامل مع هذا بالطريقة التي تريدها
بالرغم من أنني فشلت في ذلك
كل شيء كان بسبب إدارتك غير اللائقة
و بالنسبة إلى الناس في الخارج فالشخص الملام على ذلك سيكون أنت
...تهميش الآخرين
عن طريق منصب الرئيس الذي فزت به هذا هو ما جلبك إليه ها المنصب
عقد زواج؟
جد هوكوتو هو رئيس مجموعة ماميا و كان الشخص الذي أقترح عليه الزواج مني
جدتي كانت الحب الاول لجده
قال أنه إذا تزوجني فإن عائلة هوكوتو سترحب به
هوكوتو كان شخصاً خارج العائلة و لم يكن مرتبطاً بهم حتى ذلك الحين
فهمت
في البداية أعتقدت أنه لابأس بذلك، سأكون على ما يرام طالما أن الامر سيكون ضمان حياتي
...لكن، مع مرور الوقت تزوجنا
لا أعرف كيف حدث ذلك ولكن فجأة نسيت كل ذلك
هوكوتو في الحقيقة عطوف حينما يستدعى الامر لذلك
طريقة ذهابنا إلى موعد غرامي و مرافقتي بالطريقة الامريكية، هذا ما كنت أتوقعه منه
أيضاً، في يوم حفل التعيين
لقد قال أنني المرأة المقدرة له
سماع ذلك منه جعل قلبي يدق بسرعة
لكن، كما ترى؟
لا أستطيع التوقف عن التفكير أنه ربما كل ذلك كان مجرد تمثيل منه
أعتقد أنه كل ذلك كان مخطط له لكي أصبح زوجته
ليس لدي ثقة بأن شخص ما سوف يحبني، ليس هنالك فرصة
لا افهم هذا
ماذا؟
إستخدام الزواج للحصول على منصب أعلى و الزواج من امرأة لا يحبها، هل يوجد رجل من هذا النوع؟
بالطبع يوجد
إذاً لماذا عرض عليكِ الزواج؟
أنتِ محقة بشأن ذلك فإن أقاربي جميعهم حمقى
لكن لا بد لي من محاربة هولاء الاشخاص
أريد حليفاً
حليف؟
أجل، أتمنى من شركتكِ أن تقدم لنا المساعدة
تم تسوية نشر المنتج على الشهر المقبل
...أعرف جيداً أن هذا فرض ولكن
حسناً فهمت
سأبقى مستقيظ طوال الليل يمكنكِ العودة إلى المنزل
...تشيوا-سان
لماذا لا تأتين لمنزلي؟
سوما تايكو
أجل؟ لماذا تتصلين؟
سيدتي. ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة على الرصيف الآن؟
ليس لكِ شأن بذلك
الرئيس وقع في مشكلة كبيرة
لذا سيظل في الشركة الليلة
يبدو أنه مشغول في عمله و نسي تناول العشاء لذلك أريد منكِ إعداد طعام له
لماذا لا تفعلين ذلك بنفسكِ؟
أنا أريد أن تفعلي ذلك سيدتي
الرئيس متورط في مشكلة الآن
هل تعرفين كلمة"عزلة"؟
فقدان النوم؟
على كل حال، في هذه اللحظة
الشخص الوحيد الذي يستطيع دعم الرئيس هو أنتِ يا سيدتي
أعتمد عليكِ
حتى لو كان شيء كنت تريد أن تصل مهما كانت أو لأنك تريد حماية شيء ما، إذا كان معك ...
لقد أعتقدت أن كل شيء على مايرام
الآن و بما إننا تزوجنا
أنتِ ملكي... و أنا لك وحدكِ
أريد حليفاً لي
منزلي في يفوكوتشيو أنه قريب جداً
أنا آسفة
يجب علي الذهاب إلى هوكوتو
... حدثت مشكلة بالشركة و
أين هي الشركة؟
اوتاماتشي
لو سمحت أوصلها إلى اوتاماتشي
حسناً
آسفة، ياغامي-كون
لا بأس، اراكي غداً
حسناً، أعتمد عليكِ
فهمت
شيتارا ميساكي
ماذا هناك؟
أعرف أنك تأثرت بحالة ريني كلير
ما الذي ستفعله؟
أنا أعمل على ذلك الآن
أيمكن أن نتقابل؟
لا أملك وقتاً لذلك
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لنا للقاء
لذلك علينا أن نتقابل الآن
أنا لدي فكرة لحل هذه المشكلة
أيتها الآنسة
هل تعتقدين أنه هناك طعام فوري ساخن يجعل المرء يشعر بالدفىء؟
شكراً جزيلاً
رافقتكِ السلامة
سأذهب الآن
هل ذلك جيودن؟
أريد إطعام هوكوتو طعام ساخن
و السائقة أخبرتني أن الجيودن هو أفضل حل
لحظة...لماذا علي شرح ذلك لكِ؟
...إذا كنتِ تريدين تقديم مساعدة
هل يمكنكِ الرحيل؟
ماذا؟
أنتِ حتى لا تعرفين مقدار حجم المشكلة الذي يمر بها هوكوتو، أليس كذلك؟
أنا على الأقل يمكن أن أكون عونا كبيراً له
أنتِ لا تستطيعين فعل أي شيء له
الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله هو الوقوف بجانبه امام الناس والإبتسام، أليس كذلك؟
تستطيعين تقديم الجيودون بواسطة مكالمة واحدة
إرحلي من فضلكِ
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com